Semua disana.
Menggunakan uang kertas tanpa tanda seperti yang dijanjikan.
Selamat.
Kau sekarang bangga menjadi pemilik baru
dari 7 hati, 14 ginjal,
7 hati, 14 paru-paru,
dan 14 kornea.
Diperlukan sedikit pembongkaran..
Di sana! Dia pergi ke sana!
PENTERJEMAH BONI Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10/AMZN
*BATWOMAN* Season 01 Episode 18
Aku cuma bilang. Seperti sebuah kepang atau sesuatu yang bisa membantu.
Aku tidak memakai kepang.
Selamat!
Atas nama profesi medis baik yang berlisensi maupun yang tidak berlisensi,
Aku ingin menawarkan ketulusanku. Apa kabar?
Saat mematikan chop shop.
Aku tidak yakin bagaimana kalian merayakannya.
Biasanya dengan merendam jariku-jariku dengan es.
Untukmu.
Jadi seperti inilah putaran kemenangan itu.
Trafficker melarikan diri,
beberapa penjahat menarik wig-ku,
hampir melepaskan topi runcingku.
Siapa yang bisa meramalkan bahwa 30.000 helai
rambu merah buatanku yang dijambak akan seperti
mengibarkan bendera di depan banteng?
Bagaimana jika kau mengalirkan muatan listrik melalui topi runcing
sehingga orang berikutnya yang berusaha menjambak
akan terkena 10.000 volt dari tangan?
Aku juga menyukai pikiran itu
membungkus kepalaku dalam kilat... / Benar. Bodoh.
Aku sudah punya beberapa.
Ditarik.
Kami akan merayakannya secepatnya setelah kami menangkap
si pencuri organ menakutkan ini ke balik jeruji besi
Baik. Baiklah... Ayo tim Bat, yang mana aku tidak...
Jadi aku hanya mengambil sampanye-nya.
Berjalan mundur.
Pengejut topi runcing bukanlah ide yang buruk
Dia ingin menjadi bagian dari ini,
Dan jawabannya adalah tidak.
Dia tidak ingin menjadi bagian dari ini
sebanyak dia ingin menjadi bagian dari hidupmu.
Lalu aku akan membawanya keluar untuk makan malam.
Kita harus fokus pada jurnal ayahmu.
Jika itu benar adalah 'buku masak'
dari rahasia terbaik Wayne Enterprises
kita perlu menemukan di mana Tommy Elliot menyembunyikannya.
Jadi dari mana kita mulai?
Lorong mana pun yang diambil alih properti dari Tommy Elliot.
Tentu saja Tommy mengumpulkan,
seperti, semua komik Kitty Delgado.
Ya Tuhan.
Tidak mungkin seekor kucing pencuri melesak
masuk ke ruang sempit dengan kostum itu.
Jadi jika aku adalah penembak
yang menghubungkan Tommy Elliot dengan pembunuhan Lucius Fox,
aku akan berada dimana?
Oh, aku tidak tahu, Yang,
tapi aku harap Crows membayar lembur.
Aku akan menerima uang keamanan.
Beritahu aku kau menemukan jurnal itu.
Kami telah menjelajah seluruh tempat,
yang pada dasarnya adalah kuil untuk ranting dan beri,
tapi sayang, tidak ada jurnal Lucius Fox.
Pria itu memiliki setidaknya 40 bangunan di Gotham saja.
Siapa yang tahu di mana dia bisa menyimpannya?
Ya, ada satu orang yang tahu.
Ha ha!
Ah. Kandy Kane.
Nah... bisnis real estatmu
pasti benar-benar maju jika kau mau
untuk membiarkan mereka mengganggumu untuk, atau, beberapa cara...
Percaya atau tidak, Tommy boy,
Saya di sini bukan untuk kontes pengukuran.
Oh Sayang sekali.
Berbicara tentang menjadi pria yang lebih besar,
Pernahkah kau mendengar dari Bruce?
Jam berkunjung adalah 4 hari seminggu.
Dia sama sekali tidak muncul.
Apakah itu cara memperlakukan teman baikmu?
Itu jika dia membunuh sahabatnya yang sebenarnya... Lucius fox.
Itu kebohongan yang keterlaluan.
Lucius tidak pernah menjadi sahabat Bruce.
Tentu saja itu akan menjadi bebanmu
Apa yang dilakukan Lucius Fox untuk Bruce?
Maksudmu, selain mengubah Wayne R&D
menjadi pemimpin dunia dalam teknologi pertahanan?
Oh, tapi kamu sudah tahu itu.
Itu sebabnya kaumembuatnya terbunuh untuk jurnalnya.
Kau ingin kunci toko permen.
Di mana jurnalnya sekarang, Tommy?
Aku rindu.. aku rindu ibuku!
Bolehkah aku bicara dengannya?
Tidak apa-apa, Tommy. Pria yang kamu sewa
untuk menarik pelatuknya, dia punya banyak hal untuk dikatakan.
Terima kasih sudah mampir ke Double-K
dan beri tahu sepupumu
Loncengnya menyala!
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Keluar dari sel saya.
Tapi punyamu jauh lebih luas daripada punyaku,
dan akan segera ada lowongan
ketika mereka mengikatmu ke kursi listrik
karena membunuh Lucius Fox
Oh, tapi, Alice, kamu belum dengar?
Saya gila! 100% tidak layak untuk diadili.
Jangan lagi, saya takut.
Aku mendapat telepon pagi ini dari seorang hakim
menanyakan pendapat ku tentang hal ini
soal kesehatanmu untuk diadili.
Sebagai Kepala Petugas Medis Arkham,
Aku hampir tidak bisa berbohong,
jadi Crows akan segera datang untuk menjemputmu.
Tetapi kami dapat membantumu
Kenapa... kamu mau bantu aku?
Karena kamu akan membantu kami.
Aku mungkin tidak bisa bantu tapi dengarkan
untuk kunjungan kecilmu dengan Kate Kane
karena ketika saudariku menginginkan sesuatu,
Aku ingin lebih.
Apa yang istimewa tentang jurnal Lucius Fox yang telah hilang
hanya di antara kita orang-orang jahat?
Maafkan saya.
Apakah kalian berdua bekerja bersama?
Apa yang terjadi di sini?
Kau dapat menjawab pertanyaan secara sukarela,
atau kami akan mengekstraknya.
Seharusnya, itu gagal
untuk membunuh Bat jika kostum itu jatuh ke tangan yang salah.
Mengapa Bruce Wayne, orang R & D menceritakan buku harian
tentang itu?
Karena Bruce Wayne adalah Batman.
Ingin tahu dan ingin tahu.
Dan sekarang aku ingin tahu lebih banyak lagi
di mana bukunya?
Saya hanya berdebat
haruskah saya serahkan ke...
Pembunuh paling produktif Gotham
tanpa imbalan apa pun?
Beri kami jurnalnya,
dan kami akan membiarkanmu keluar dari sini.
Betulkah? Baru saja keluar ke jalan
di mana setiap poster buronan akan ada...
Wajah di atasnya?
Tidak jika kami memberimu yang baru.
Oh teknologi.
Seperti inilah rasanya barter dengan psikopat.
Kami dapat membuat kau menjadi siapa pun yang kau inginkan...
Nyata, dibayangkan...
Siapa pun yang diinginkan hati kecilmu.
Jadi, apakah kita punya kesepakatan?
Kau menyebutnya. Apa pun yang kau katakan pastinya mengguncang kurungan Tommy.
22 menit sejak kau meninggalkan Arkham,
dan sudah ada panggilan keluar ke...
Alamat mengatakan The LookOut
Bukankah itu klub Johnny sabatino?
Secara teknis, tetapi Tommy memiliki gedung itu.
Rumor mengatakan, bahwa Sabatino telah mencuci
uang Tommy melalui klub itu selama bertahun-tahun.
Itu adalah satu laundromat mewah.
Tommy, bagaimana istananya yang empuk, sobat?
Aku berharap untuk membuatnya kenangan lama.
Dengarkan. Ingat benda yang saya pegang?
Apa? Satu-satunya yang membuat aku membobol..
kantormu pukul 4:00 pagi
dimalam kamu ditangkap?
Tidak paham apa yang kau bicarakan.
Oh ya. Masih di sini.
Hidup bebas sewa.
Nah, ini waktunya baginya pulang.
Dimengerti. Aku akan menghubungimu untuk mengetahui detailnya.
Setidaknya kita tahu di mana jurnal itu berada.
Ya, di lantai yang paling atas dari klub malam yang dipenuhi mafia.
Bagaimana kau ingin menyusup ke dalamnya?
Dengan berjalan melewati pintu depan.
Tunggu. Bisakah kamu merasakannya?
Tidak. Tidak merasakan apa pun. Apa yang terjadi?
Aku pikir kau merasakannya.
Baik./ Ayolah. Katakan.
Kita... akan clubbing?
Kita akan clubbing.
Ya!
Baik. Jadi ini semua adalah finalis
karena mereka kirim melalui "ss"
dan penyembunyian gawai Bat
karena kami ingin menyembunyikan barang-barang,
tapi tidak menyembunyikan potensi, kau merasakanku?
Baik. Tujuannya adalah untuk berbaur.
Ya, tapi di tempat ini, mudah terlihat adalah menyatu.
Maksudku, LookOut adalah klub terpanas di Gotham...
Jangan tersinggung soal barmu.
Ini... kau tahu, ini lebih seperti sebuah lounge.
Ya./ Dan untungnya,
sepatu Bat bot-mu multi fungsi dan sedang tren.
Ada apa di dalam itu?
Oh Itu adalah...
Punyaku
Lihatlah.
Seberapa gila ini?
Oh, tetapi jika kau ingin memakainya, kau bisa.
Kamu tidak akan pergi, Mary./ Apa?
Maafkan aku. Ini terlalu berbahaya.
Berbahaya? Aku telah diracuni, ditusuk,..
dan hampir diasingkan, dan fakta
bahwa aku telah hidup untuk menggunakan kata itu sebagai kata kerja
itu adalah bukti bahwa aku bisa menjaga diriku sendiri.
Tempat itu akan diisi dengan mafia.
Itu sebabnya kau perlu cadangan.
Aku sudah memilikinya.
Aku pikir tidak ada lagi tempat di tim Bat.
Oh, aku hanya anggota kehormatan, Sayang.
Crows menariknya dari dia.
Dia benar-benar terlatih untuk ini.
Serius, ini bukan masalah pribadi,
dan terima kasih banyak atas semua ini.
♪ Look at me ♪
Tampaknya Soph dalam perjalanannya untuk menangkap Tommy Elliot.
Bagus untuk Soph./ Ya.
Pengakuan Robles. Mereka mendakwa..
Tommy dengan pembunuhan Lucius Fox.
Luke akan senang mendengarnya.
Apakah semua bisnis Crows resmi dilakukan
menggunakan hamburger emoji?
Ini burger keju.
Tidak dia ingin melihat apakah aku siap untuk merayakannya.
Kau tidak pernah menyebut dia penikmat burger.
Yah, jangan repot-repot mencoba meyakinkannya
Kimchi itu adalah topping terbaik.
Oh, aku sudah menyadari itu.
Itu favorit barunya.
♪ Uh-huh, so cool, it's the talk of the town ♪
♪ And wow, uh-huh ♪
♪ listen now 'cause I'll break it down now ♪
♪ It's time to get to places I want to go ♪
Kapan?
Apa maksudmu?
Kapan kau menemukan waktu untuk mengetahui itu?
Bukankah kalian berdua pernah, seperti, bekerja atau sesuatu?
Yang kita lakukan adalah bekerja, sayang.
Antara larut malam dan semua stres ini dengan ibunya,
anggap saja makanan berminyak adalah teman terbaiknya saat ini.
Ibunya?
Ya. Dia mengaku ke ibunya.
Serius?
Sangat serius, aku takut..
Ibunya tidak berbicara dengannya.
Soph benar-benar kacau.
Selamat malam, penghancur pesta
Tuxedo satu, kau ada kencan dengan hub utilitas
satu tingkat ke bawah.
Merah Satu, ada kamar mandi karyawan
di ujung utara.
Bisa jadi tempat yang bagus untuk ganti pakaian.
Mengerti./ 10-4.
♪ That classic way that you move ♪
♪ Ok, ok, now you got my attention ♪
♪ Can't take my eyes off of you ♪
Kate?
Reagan?
Hai./ Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukan kah kamu memiliki klub sendiri sekarang?
Saya sedang memeriksa kompetisi.
Berjanji untuk tidak memberi tahu bosmu?
Hanya jika kau mengijinkan aku membuatkanmu minuman di rumah
dan kau berjanji untuk tidak memberi tahu bosku.
Sepakat./ Aku benar-benar mau mampir
tapi tertunda beberapa kali.
Aku berharap,
Aku tidak tahu, mungkin aku akan berlari padamu.
Aku tidak terlalu serius mengatur hari demi hari.
Terlalu sibuk?/ Ya. Aku ingat.
Dengan dikelilingi resiko, lebih banyak mengikuti,
Aku telah mengikuti usaha real estat-mu
Membeli properti di sekitar taman Bennett
dan sebenarnya menurunkan harga sewa?
Kota ini bisa menggunakan lebih banyak Kate Kane.
♪ I really like long walks on the beach ♪
♪ I really like playing hide-and-seek ♪
♪ I really like to dance to the beat ♪
Bersulang./ Bersulang.
♪ Heart, eyes, overload, it's irresistible ♪
Ini sangat bagus.
Ini disebut...
Ku pikir kau akan berusaha lebih keras untuk memenangkan ku kembali,
dan aku menyesal pergi menjauh sejak itu.
Itu sangat spesifik.
Setiap kesempatan, kau tahu, bagaimana membuat..
seorang Kate Kane benar-benar bodoh?
Bisakah kau memintanya untuk jadian denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
Kau memiliki misi untuk diselesaikan.
Apakah telingamu baik-baik saja?
Baik saja. Bisakah kau mendengar suara rengekan yang menjengkelkan itu?
Lucu sekali.
Tidak, aku tak mendengar.
Saya akan mencari advil./ Baik.
Lemah.
Aku tidak berbicara denganmu.
Tuxedo satu, kau masih bicara denganku?
Aku disini. Menemukan pengendali.
♪ La la la la la ♪
♪ La la la la la la
♪ La la la la la ♪
♪ I really like to dance to the beat ♪
Intens. Johnny benar-benar suka mengawasi kliennya...
Tapi kantornya benar-benar kosong.
Aku pikir sudah waktunya untuk mematikan lampu.
Hei!
Sialan. Aku kena.
Kita ada masalah. Julia ditangkap.
Aku pikir ini jebakan!
Skema bangunan menunjukkan brankas dinding.
Aku yakin itu ada di sana.
Atau hanya tergelatak di mejanya.
Buku yang sangat penting untuk dibiarkan begitu saja.
Kate? Kate, masuk! Kate!
Sel Tn. Elliot adalah 243.
Humpty Dumpty duduk di dinding.
Humpty Dumpty telah jatuh.
Semua kuda raja dan semua bawahan raja
tidak bisa menyatukan humpty lagi,
tapi dia adalah sebuah telur dan tidak seharusnya
duduk di dinding itu di tempat paling depan,
dan jujur, apa yang akan dilakukan oleh sekelompok kuda?
Kapan aku mendapatkan wajahku?
Begitu aku mendapatkan jurnal itu,
dan itu bukan hanya wajah, Tommy.
Ini adalah kamu yang sepenuhnya baru.
Oh, Apa ada masalah dengan yang lain?
Mary poppins mengatakan dia bekerja untuk SRR.
Sedikit keluar dari kode kerjanya.
Bicaralah dengan orang-orang kita di seberang pojokan,
lihat apakah dia berharga.
Bawa dia ke belakang,
dan mari, sampaikan kabar itu kepada keluarga
kita melelang Batwoman ke penawar tertinggi.
Pemenang dapat menyembuhkan Gotham dari masalah kelelawarnya (Bat).
Dimengerti, bos.
Apa maksudmu mereka menangkapnya?
Apa yang terjadi pada anggota
pengintaian khususmu ternyata
aku bukan candangan yang baik di semua resimen?
Aku tidak memanggilmu kemari untuk ulasan yang mengerikan, Mary.
Aku membutuhkanmu di comms memantau kamera untukku.
Apa?/ Aku masuk dan menyelamatkan
Kate dan Julia.
Masuk sebagai, akuntan Sabatino?
Lihat. Tanpa bermaksud menyinggung. Ini tidak akan membuatmu melewati penjaga.
Pastinya aku bisa./ Baik. Tanpa bermaksud menyinggung,
tapi kamu gila.
Aku tahu sepupu Sabatino.
Aku memompa perutnya saat dia over dosis.
Dia berhutang padaku.
Dia bisa mengajakku facetime dengan sepupunya.
Lalu apa? Meminta padanya dengan ramah,
menawarkan untuk menandai klubnya di insta-mu?
Kamu terdengar seperti Kate./ Karena dia benar, Mary.
Itu terlalu berbahaya! Inti dari masalah,
dia baru saja ditangkap.
Nah, lalu apa Bat protokol di sini, Luke?
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu
Yang aku tahu adalah aku benar-benar berharap ayahku ada di sini sekarang
karena dia akan tahu apa yang harus dilakukan,
tapi dia tidak ada
karena dia mati melindungi jurnal itu,
dan sekarang Kate dan Julia mungkin melakukan hal yang sama,
dan saya tidak bisa menambahkanmu ke daftar itu.
Dengar. Aku tahu tidak ada yang percaya aku melakukan ini,
tapi aku percaya kau membuat aku aman.
Baik./ Oke.
Baik. Maka kau akan membutuhkan beberapa aksesoris Bat.
Baik./ Jangan khawatir.
Mereka pergi dengan segalanya.
Tomcat, hei, teman.
Terima kasih telah memberiku hal yang seharusnya
pada tamu tak diundang kami, tapi aku harus bertanya
bagaimana kau tahu Batwoman akan datang untuk jurnal?
Yah, aku punya teman di tempat rendah.
Ya, itu yang saya tahu. Bat sudah menjadi duri
dalam hidupku begitu terlalu lama.
Tidak sabar untuk memotong sayapnya.
Oh ya, kau menikmatinya, sobat.
Di mana jurnalnya?/ Ya. Lihat, ini masalahnya.
Jika buku itu sangat penting
bahwa bayi Bat menginginkannya,
Aku berpikir bahwa kau menawarkan harga rendah padaku,
jadi aku akan bertahan.
Johnny, Johnny, Johnny,
jangan jadi bajingan.
Tommy, akunmu dibekukan, Kau sedang bokek.
Bisakah kau menyalahkanku karena tidak memberimu bantuan?
Jaga dirimu baik-baik, sobat.
Bajingan itu seperti saudara bagiku!
Jelas, kau adalah anak tunggal.
Kalau tidak, kau akan tahu bahwa saudara kita tersayang
adalah orang-orang yang paling cenderung mengkhianati kita.
Mengapa kamu tidak lebih kecewa,
mengingat kau tidak akan mendapatkan jurnal
yang sangat kau dambakan?
Kau harus lebih berhati-hati pada siapa yang kau percayai.
Jika kau tidak dapat mempercayai pencuci uangmu,
siapa yang bisa kamu percayai?
Tidak ada
Aku hanya percaya pada kenyataan
orang tidak bisa dipercaya.
Jadi, kau tahu bahwa Johnny akan mengkhianati ku?
Tidak. Aku hanya tidak percaya padanya untuk tidak melakukannya.
Baiklah, selamat, Alice.
Kamu benar,
tetapi kau masih belum memiliki buku itu.
Aku memiliki kemungkinan.
Kau lihat, aku melepas burung langka
dari kandangnya di sini di Arkham,
Klepto berpakaian bulu paling terkenal di Gotham.
Wanita yang berpikir dia adalah burung Myna?
Dia lebih suka dipanggil Magpie.
♪ Dance for me, dance for me, dance for me ♪
♪ Uh-huh, oh
Vodka... Venti.
Wanita yang sehati denganku.
Yakin itu ide terbaik?
♪ Move for me, move for me, move for me ♪
♪ Hey, hey, hey, and when you're done... ♪
Aria!
Hai.
♪ I said, oh, my God ♪
Aku... tidak mengenalimu.
Oh Bayangkan aku terbalik,
memegang pispot dari muntahmu.
Ya Tuhan! Mary, hai!
Baik. Saya terkesan.
Apa yang kamu lakukan disini
Um, aku sebenarnya mencari sepupumu.
Oh Sepupu Johnny?
Dia baru saja rapat sangat penting sekarang.
Oh aku tahu. Dengan banyak...
Jangan katakan, "keluarga kriminal."
Saudara Mafia./ Mafia?
Ya, kamu sudah mati.
Atau saudara teman atau sesuatu.
Aku tidak tahu, tapi sku SMS 911
dengan banyak kesalahan ketik.
Masalah dengan mimisan memalukan dari...
Oh! Jangan katakan lagi.
Biarkan aku melihat apa yang bisa aku lakukan.
♪ The things you do before ♪
Benar-benar mulai menyesali gaun ini sekarang.
Kau melakukan yang luar biasa.
Terjual pada Vasily Kosov.
Kau dengan bangga adalah pemilik..
senjata Batwoman yang tangguh.
Baiklah. Sekarang ke item terakhir malam ini
dan, mari kita hadapi itu, alasan kalian semua ada di sini.
Aku memberi Anda ksatria Scarlet
Kami akan memulai penawaran dengan $ 2 juta.
2 juta. Apakah aku punya 2,5?
Bagaimana dengan 3 juta?
Ayolah. Apakah aku punya 4?
$ 10 juta.
Jadi siapa yang seharusnya,
jadi pendamping Bat?
Oh
Aku akan memberitahumu apa yang aku katakan
Sembilan "pukulan" lalu.
Aku tidak dengan Batwoman.
Aku dengan resimen pengintaian khusus.
Itu menarik...
Karena aku baru saja menutup telepon
dengan kontak kami di SRR.
Dia bilang kau belum bekerja di bawah mereka
selama 6 bulan terakhir,
sesuatu tentang menjadi nakal dan mengkhianati..
Kepercayaan organisasi.
Sekarang... mari mulai penyegaran...
Bisakah kita mulai?
Kamu bekerja untuk siapa?
Ini adalah kejutan.
Biasanya ketika mereka mengatakan "aku punya seorang pengunjung",
diikuti oleh kata-kata
"hanya bercanda"..
dan banyak tawa begitu juga aku.
Kaulah yang menempatkan dirimu di sini, Alice, bukan aku.
Secara teknis jika kita mengurai rambut,
Kate mendorongku ke dalam sel,
dan kau membantu mengunci pintu,
tapi... apa pun yang membuatmu tidur di malam hari.
Tommy Elliot baru saja gantung diri,
atau seperti itulah yang terlihat.
Apakah kau tahu sesuatu tentang itu?
Apa yang aku tahu?
Aku tahu aku tidak memberimu kabar tentang Tommy Elliot!
Aku tahu aku tidak punya motivasi untuk membantumu,
dan aku tahu itu tidak mungkin
untuk menyembuhkan dari trauma terkunci di kurungan
ketika seseorang masih terkunci di kurungan!
Berapa kali kau memberi tahu aku bahwa Beth tidak pernah kembali?
Ini aku akui, kau benar.
Apakah kau tahu apa yang mereka lakukan pada pasien di sini?
Mereka menaruh elektroda di kepala kita
dan meledakkan kami dengan begitu banyak listrik
yang kami terima.
Dan aku tidak tahu ilmu pasti,
tapi... setelah sekitar 10 sentakan,
biarkan aku memberitahu mu,
Kau mulai meyakinkan semua orang di sekitarmu bahwa itu berhasil.
Aku minta maaf karena berakhir seperti ini.
Jika kau bersungguh-sungguh, keluarkan aku dari sini.
Aku tidak bisa. Aku harus melindungi putriku
yang sudah aku tinggalkan.
Hal yang tidak mereka katakan tentang yang lain-lainnya adalah
itu... sudah selesai
yang tersisa hanyalah kejelasan.
Aku melihat semuanya sekarang,
bagaimana ini terjadi,
bagaimana itu akan berakhir,
dan aku berjanji padamu, Ayah,
apa yang aku miliki untukmu
jauh lebih buruk daripada kurungan atau elektroda
atau kegilaan.
Aku kira kau bisa mengatakan itu...
Lebih buruk daripada menjadi aku...
Tapi kamu akan lihat.
Kamu siapa?
Pewaris Dynamics Hamilton,
dan aku punya uang untuk dibelanjakan.
Lihat. Aku tidak peduli dengan dendam pribadi
melawan Batwoman.
Apakah dia meledakkan kiriman dari "H"
atau membatarang anjingmu, aku tidak peduli.
Hamilton Dynamics menginginkan teknologi dalam kostum itu,
dan kami bersedia membayar mahal untuk itu.
Baik. Aku tidak tahu bagaimana kau mendengar tentang penjualan kecil kue kami,
tapi saya tahu seperti apa $ 10 juta itu,
dan itu tidak muat di tas itu.
Ini 2,5. Saldo akan ditransfer
ke akun apa pun yang kau...
Ini adalah bisnis dan semua dibayar tunai, Nn. Hamilton,
tetapi kau menginginkannya, kostum itu milikmu
segera setelah kita melepasnya dari jasadnya.
Jadi saya mendapat kabar baik dan kabar buruk.
Tidak. Itu semua buruk,
dan entah bagaimana semakin memburuk.
Berkilau, berkilau.
2,5 juta untuk setelan kostum dari jasadnya,
dan dengan tawaran tertinggi untuk hak istimewa
membunuhnya,
dijual kepada pria itu
dengan nilai untuk membayar Bat
Uang yang aku hilangkan dari pengiriman
tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang akan saya dapatkan untukmu.
Orang akan membayar premi untuk sepotong...
Kelelawar (Bat).
Luke, sekarang.
Tahan.
Pergi periksa!
Ku mohon. aku tidak akan memberi tahu siapa pun
tentang kamu dan SRR.
Aku tahu.
Baik. Jadi itu luar biasa.
Juga, Magpie (Murai) ada di sini.
Magpie./ Ya. Entahlah
tapi dia punya jurnal, dan Luke bilang
bahwa dia menuju ke atap.
Aku akan mengejarnya. Kau keluarkan dia dari sini.
Serius?
Burung yang datang duluan mendapat cacing.
Kamu jauh-jauh dari Arkham.
Sudah kubilang aku bukan burung dalam sangkar.
Kau tahu apa yang mereka lakukan ketika menangkap burung?
Ya tentu.
Tidak!
Baik. Jadi yang mana yang ingin kau dengar dulu...
"Terima kasih karena telah menyelamatkanku" atau "maaf karena selalu membungkammu"?
Kamu pilih.
Saya minta maaf karena selalu menjaga jarak,
tapi itu bukan karena aku tidak percaya padamu
atau berpikir bahwa kau tidak dapat menangani dirimu sendiri,
yang pasti kamu bisa.
Itu karena aku sudah kehilangan satu saudari,
dan terpikirkan kehilanganmu juga,
Aku... aku tidak bisa, Mary,
tetapi terima kasih karena tidak mendengarkan ku
dan mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkan hidupku.
Aku kira aku hanya harus terbiasa dengan fakta
bahwa kau adalah... jagoan hebat
Cukup jago.
Menjadi salah satu asisten real estatmu?
Aku yakin mereka lebih suka disebut rekan.
Baik.
Baiklah. Aku akan menemuimu di gua Bat (Batcave / gua kelelawar).
Itu pastinya hal paling keren yang pernah dikatakan siapa pun kepada ku
Oke./ Baik. Baiklah. Sampai jumpa.
♪ Always, always be home ♪
Malam yang gila, ya?
Kamu pasti bisa mengatakan itu.
Dan ternyata Batwoman ada di sini,
yang mana super aneh karena terakhir kali
Aku melihat Batwoman aku sedang bersamamu.
Agak sedikit gila.
Sebenarnya tidak.
Aku tidak benar-benar di klub untuk menyelesaikan kompetisi.
Johnny Sabatino mencuri sesuatu dari Wayne Enterprises,
dan aku membutuhkannya kembali.
Batwoman membantuku.
Menurutmu kau bisa, beri aku tanda tangannya?
Mungkin tidak.
Tapi aku bisa memberimu tumpangan pulang.
Setelah malam ini, aku akan pergi untuk minum.
Tempatmu masih buka?
Tidak.
Royal teeth's "show you what I can do" playing...
♪ I want, I want, I want to show you ♪
♪ Forget, forget the old news ♪
♪ You got the world right in front of you ♪
♪ They say Patience is a virtue ♪
♪ I been looking for the right, I been looking for the right ♪
♪ I been looking for the right time to show you ♪
♪ Get up, get up and resist
♪ put up, put up your two fists ♪
♪ We need, we need a new fix ♪
♪ Can't keep going on like this ♪
♪ I been looking for the right, been looking for the right ♪
♪ I been looking for the right time to show you ♪
Ya Tuhan.
Oh!
Sialan!
Apa?
Ya Tuhan! Oh Dimana...
Tidak tidak! Tidak!
Baik. / Apa?
Ini. Pastinya tidak ada yang bisa tahu soal tempat ini, mengerti?
Ya.
Kehidupan Kate tergantung pada ini, Mary. Aku serius.
Kau benar-benar bisa mempercayaiku.
Ini adalah rahasia terbesar
yang akan kau jaga seumur hidupmu, oke?
Baik. Dengar. Ketika Bruce pertama kali menunjukkan tempat ini kepadaku...
Bruce Wayne adalah Batman?
Itu...
Oh.. Baik.
Apa maksudmu itu hilang?
Aku bangun, dan Reagan pergi,
dan... dan... dan begitu juga bukunya.
Buku yang penuh dengan rahasia yang ayahku harus lindungi?
Aku tidak pernah berpikir bahwa Reagan akan...
Maaf, Luke./ Ya. Maaf tidak..
mengulang fakta bahwa hidupmu sangat terancam lagi,
sama seperti di tempat kita mulai tetapi lebih buruk!
Kawan... Dengan semua orang di Gotham berusaha
untuk menggenggam jurnal itu dengan tangan mereka,
Aku pikir pertanyaan jutaan dolar adalah
apa yang sangat diinginkan seorang bartender dengan itu?
Semoga kau tahu kau mendapat seorang pacar yang sangat seksi, Magpie
Lagi.
Itulah yang kau dapatkan karena jatuh cinta pada seorang Mark lagi.
Kau tahu cara kerjanya.
Kami mencuri dari orang kaya karena mereka tidak akan pernah melewatkannya.
Kau tidak seharusnya merindukan mereka.
Kau mendapat bukumu.
Kau dapat menukarkannya dengan kebebasanmu, tapi aku keluar.
Aku sudah selesai menjadi pencari bakat untuk Magpie.
Aku pikir kamu akan melakukan apa saja untuk adikmu.
Aku cukup yakin Aku baru saja melakukannya.
Hei./ Hei.
Sejak kita melewatkan makan malam,
bagaimana kalau kita adakan perayaan sarapan pagi?
Dengan Tommy Elliot tidak mendapatkan harinya di pengadilan,
Aku tidak yakin apa yang harus dirayakan.
Pikirkan sesuatu yang bisa kita pikirkan.
Oh, saya harus menerima ini. Aku akan menyusulmu?
Ya.
Aku akan menghubungimu.
Ya. Ya.
Aku mengerti.
Terjadi sebuah kemunduran yang tidak terduga.
Aku belum memiliki jurnal,
tapi aku yakin aku akan mendapatkannya,
dan kemudian itu akan menjadi milikmu.
Bertahan. Satu langkah yang salah,
dan teman pelacak kecil ku akan mengejutkanmu,
dan kau akan menjadi dodo yang mati.
Sana. Sekarang kau bebas terbang dari kandang.
Oh, bagus.
Aku tidak pernah ditakdirkan menjadi merpati pos.
Bagaimana buku favorit ku yang baru?
Sudahkah kau membaca tiap bab-nya
yang memberitahu kita cara membunuh Bat?
Tidak, karena itu tampil, Tommy Elliot
lalai untuk berbagi satu...
Detail penting.
Lucius Fox menulis seluruh jurnal dalam kode!
PENTERJEMAH BONI Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10/AMZN